Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

huelga general

  • 1 всеобщая забастовка

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > всеобщая забастовка

  • 2 всеобщая забастовка

    Русско-испанский юридический словарь > всеобщая забастовка

  • 3 забастовка

    забасто́в||ка
    striko;
    \забастовкаочный: \забастовкаочный комите́т strika komitato;
    \забастовкащик strikanto.
    * * *
    ж.

    всео́бщая забасто́вка — huelga general

    полити́ческая, экономи́ческая забасто́вка — huelga política, económica

    италья́нская забасто́вка — huelga de brazos caídos

    предупреди́тельная забасто́вка — huelga de aviso

    разде́льные забасто́вки — huelgas selectivas

    голо́дная забасто́вка ( голодовка) — huelga de hambre

    объяви́ть забасто́вку — declararse en huelga; huelguear vi ( Перу)

    * * *
    ж.

    всео́бщая забасто́вка — huelga general

    полити́ческая, экономи́ческая забасто́вка — huelga política, económica

    италья́нская забасто́вка — huelga de brazos caídos

    предупреди́тельная забасто́вка — huelga de aviso

    разде́льные забасто́вки — huelgas selectivas

    голо́дная забасто́вка ( голодовка) — huelga de hambre

    объяви́ть забасто́вку — declararse en huelga; huelguear vi ( Перу)

    * * *
    n
    1) gener. huelga
    2) colloq. paro
    3) law. paro laboral

    Diccionario universal ruso-español > забастовка

  • 4 стачка

    ста́чка
    striko.
    * * *
    ж.
    1) huelga f

    всео́бщая ста́чка — huelga general

    полити́ческая, экономи́ческая ста́чка — huelga política, económica

    объяви́ть ста́чку — declarar la huelga

    устро́ить ста́чку — declararse en huelga

    2) прост. ( сговор) confabulación f
    * * *
    ж.
    1) huelga f

    всео́бщая ста́чка — huelga general

    полити́ческая, экономи́ческая ста́чка — huelga política, económica

    объяви́ть ста́чку — declarar la huelga

    устро́ить ста́чку — declararse en huelga

    2) прост. ( сговор) confabulación f
    * * *
    n
    1) gener. huelga
    2) colloq. paro
    3) law. paro laboral

    Diccionario universal ruso-español > стачка

  • 5 всеобщий

    всео́бщий
    universala.
    * * *
    прил.
    general, universal; obligatorio ( обязательный)

    всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

    всео́бщее обуче́ние — instrucción general (obligatoria)

    всео́бщая забасто́вка — huelga general

    всео́бщая во́инская пови́нность — servicio militar obligatorio

    всео́бщее одобре́ние — aprobación general (unánime)

    всео́бщая исто́рия — historia universal

    * * *
    прил.
    general, universal; obligatorio ( обязательный)

    всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

    всео́бщее обуче́ние — instrucción general (obligatoria)

    всео́бщая забасто́вка — huelga general

    всео́бщая во́инская пови́нность — servicio militar obligatorio

    всео́бщее одобре́ние — aprobación general (unánime)

    всео́бщая исто́рия — historia universal

    * * *
    adj
    1) gener. general, obligatorio (обязательный), universal, universo
    2) econ. total

    Diccionario universal ruso-español > всеобщий

  • 6 всеобщая забастовка

    adj

    Diccionario universal ruso-español > всеобщая забастовка

  • 7 всеобщая стачка

    adj

    Diccionario universal ruso-español > всеобщая стачка

  • 8 говорить

    говор||и́ть
    paroli, konversacii (разговаривать, беседовать);
    diri (сказать что-л.);
    \говоритьи́т Москва́ (радио) parolas Moskvo;
    \говоритья́т (ходят слухи) oni parolas, oni diras;
    по пра́вде \говоритья́ sincere parolante, verdire.
    * * *
    несов.
    1) hablar vi

    говори́ть о чём-либо, говори́ть по по́воду чего́-либо — hablar de (sobre) algo

    говори́ть с ке́м-либо — hablar con alguien

    говори́ть в нос — hablar con la nariz (de nariz)

    говори́ть сквозь зу́бы — hablar entre dientes

    говори́ть по-испа́нски — hablar (en) español

    говори́ть на како́м-либо языке́ — hablar (en) algún idioma

    ребёнок ещё не говори́т — el niño todavía no habla

    они́ не говоря́т друг с дру́гом — no se hablan

    2) (вин. п.) (высказывать: сообщать) decir (непр.) vt, hablar vi

    говори́ть пра́вду, непра́вду — decir (la) verdad, (la) mentira

    говори́ть речь — pronunciar (hacer) un discurso

    говори́ть вздор — decir (hablar) tonterías, desatinar vi

    говори́т Москва́ радио — ¡aquí, Moscú!; ¡habla Moscú!

    говоря́т (говорю́) тебе́! разг. — ¡te dicen (digo)!; ¿entiendes?

    говоря́т, что... — se admite que...

    3) ( свидетельствовать) hablar vi, decir (непр.) vt; mostrar (непр.) vt ( показывать)

    одно́ э́то сло́во говори́т всё — esta palabra (sola) lo dice todo

    само́ за себя́ говори́т — no necesita explicaciones

    фа́кты говоря́т за себя́ — los hechos hablan por sí (mismos)

    э́то говори́т (не) в его́ по́льзу — esto (no) habla en su favor

    э́то говори́т о том, что... — esto muestra que...

    4) перен., в + предл. п. ( сказываться) hablar vi, manifestarse (непр.)

    в нём говори́т со́бственник — habla en él el propietario

    ••

    говори́ть зага́дками — hacer insinuaciones

    говори́ть ру́сским языко́м ≈≈ hablar (en) cristiano

    говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

    вообще́ говоря́ — hablando en general

    в су́щности говоря́ — hablando en realidad; dicho con propiedad

    и́на́че говоря́ — con otras palabras

    со́бственно говоря́ — en realidad, en resumidas cuentas

    не говоря́ худо́го (дурно́го) сло́ва — sin pronunciar una palabra fuera de tono

    что и говори́ть! — ¡qué hay que decir (que añadir)!; ¡ni qué decir tiene!

    и не говори́(те)! — ¡no digas (diga)!

    что (как) ни говори́! — a pesar de los pesares, a pesar de todo en todo caso

    ме́жду на́ми говоря́ — dicho sea entre nosotros

    изли́шне (нет нужды́) говори́ть, что... — huelga decir que...

    не говори́ гоп, пока́ не перепры́гнешь (не переско́чишь) посл. — antes de que acabes no te alabes

    * * *
    несов.
    1) hablar vi

    говори́ть о чём-либо, говори́ть по по́воду чего́-либо — hablar de (sobre) algo

    говори́ть с ке́м-либо — hablar con alguien

    говори́ть в нос — hablar con la nariz (de nariz)

    говори́ть сквозь зу́бы — hablar entre dientes

    говори́ть по-испа́нски — hablar (en) español

    говори́ть на како́м-либо языке́ — hablar (en) algún idioma

    ребёнок ещё не говори́т — el niño todavía no habla

    они́ не говоря́т друг с дру́гом — no se hablan

    2) (вин. п.) (высказывать: сообщать) decir (непр.) vt, hablar vi

    говори́ть пра́вду, непра́вду — decir (la) verdad, (la) mentira

    говори́ть речь — pronunciar (hacer) un discurso

    говори́ть вздор — decir (hablar) tonterías, desatinar vi

    говори́т Москва́ радио — ¡aquí, Moscú!; ¡habla Moscú!

    говоря́т (говорю́) тебе́! разг. — ¡te dicen (digo)!; ¿entiendes?

    говоря́т, что... — se admite que...

    3) ( свидетельствовать) hablar vi, decir (непр.) vt; mostrar (непр.) vt ( показывать)

    одно́ э́то сло́во говори́т всё — esta palabra (sola) lo dice todo

    само́ за себя́ говори́т — no necesita explicaciones

    фа́кты говоря́т за себя́ — los hechos hablan por sí (mismos)

    э́то говори́т (не) в его́ по́льзу — esto (no) habla en su favor

    э́то говори́т о том, что... — esto muestra que...

    4) перен., в + предл. п. ( сказываться) hablar vi, manifestarse (непр.)

    в нём говори́т со́бственник — habla en él el propietario

    ••

    говори́ть зага́дками — hacer insinuaciones

    говори́ть ру́сским языко́м — ≈ hablar (en) cristiano

    говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

    вообще́ говоря́ — hablando en general

    в су́щности говоря́ — hablando en realidad; dicho con propiedad

    и́на́че говоря́ — con otras palabras

    со́бственно говоря́ — en realidad, en resumidas cuentas

    не говоря́ худо́го (дурно́го) сло́ва — sin pronunciar una palabra fuera de tono

    что и говори́ть! — ¡qué hay que decir (que añadir)!; ¡ni qué decir tiene!

    и не говори́(те)! — ¡no digas (diga)!

    что (как) ни говори́! — a pesar de los pesares, a pesar de todo en todo caso

    ме́жду на́ми говоря́ — dicho sea entre nosotros

    изли́шне (нет нужды́) говори́ть, что... — huelga decir que...

    не говори́ гоп, пока́ не перепры́гнешь (не переско́чишь) посл. — antes de que acabes no te alabes

    * * *
    v
    1) gener. hablar con alguien (с кем-л.), levantar la voz, mostrar (показывать), rechistar, extenderse, hablar, parlar, versar (sobre), decir
    2) liter. (сказываться) hablar, manifestarse

    Diccionario universal ruso-español > говорить

  • 9 забастовка

    1) General subject: barring out, barring-out (учителя не впускают в класс), play, stoppage, strike, tie up, tie-up, turnout, industrial action
    2) Law: walk-out
    4) Spanish: huelga
    6) Advertising: industrial disturbance
    7) Business: turn-out
    8) Labor market: walkout

    Универсальный русско-английский словарь > забастовка

  • 10 стачка

    1) General subject: strike, walk-out
    2) Economy: walkout
    3) Spanish: huelga

    Универсальный русско-английский словарь > стачка

  • 11 всеобщая политическая забастовка

    adj

    Diccionario universal ruso-español > всеобщая политическая забастовка

См. также в других словарях:

  • Huelga General — Saltar a navegación, búsqueda Huelga General, ópera prima de dos escritores alicantinos del barrio de Benalúa, Ernesto Martín y Nacho Ortuño, se estrenó el 11 de septiembre de 2004 en el Teatro Principal de Alicante con gran éxito de crítica y… …   Wikipedia Español

  • Huelga general — Proletariado, El Cuarto Estado, pintura de Giuseppe Pellizza da Volpedo. Una huelga general o paro general es una huelga que afecta simultáneamente a todas las actividades laborales.[1] …   Wikipedia Español

  • Huelga general — ► locución DERECHO Paro simultáneo de todas las actividades laborales de un país: ■ la huelga general tuvo un seguimiento masivo. * * * Una huelga general es una huelga llevada a cabo por toda la fuerza laboral de un país o una región,… …   Enciclopedia Universal

  • Huelga General — ► locución DERECHO Paro simultáneo de todas las actividades laborales de un país: ■ la huelga general tuvo un seguimiento masivo. * * * Huelga General, ópera prima de dos escritores alicantinos del barrio de Benalúa, Ernesto Martín y Nacho Ortuño …   Enciclopedia Universal

  • Huelga general de 1988 en España — Saltar a navegación, búsqueda La huelga general de 1988 en España tuvo lugar el 14 de diciembre, y es conocida como 14 D. Fue convocada por las dos principales centrales sindicales: Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores. La huelga,… …   Wikipedia Español

  • Huelga general de 1855 — Saltar a navegación, búsqueda La primera huelga general en la historia de España tuvo lugar en 1855, en el seno de Cataluña, principal centro industrial (mayoritariamente textil), como muestra de rechazo de los trabajadores a la introducción de… …   Wikipedia Español

  • Huelga general de 1917 — Saltar a navegación, búsqueda Se conoce como la Huelga general de 1917 al paro generalizado ocurrido en España en el año 1917 y que fue convocado conjuntamente por los sindicatos UGT (socialista) y CNT (anarquista). Véase también Crisis de 1917… …   Wikipedia Español

  • Huelga general en España de 2010 — Sindicalistas en Madrid a principios de septiembre de 2010 defendiendo la convocatoria de huelga. Para los sindicatos convocantes de la huelga tanto las autoridades monetarias nacionales (Banco de España) como internacionales (Banco Central… …   Wikipedia Español

  • Huelga general en España de 1855 — Ludistas: rompedores de máquinas golpeando un telar. Las protestas se dirigían contra el maquinismo y la mecanización propios de la revolución industrial. Las máquinas sustituían al trabajador y aumentaban el desempleo provocando una gran… …   Wikipedia Español

  • Huelga general en España de 1917 — La Huelga general en España de 1917 o huelga general revolucionaria de 1917, en España, se refiere a la huelga general, considerada por su carácter una huelga general revolucionaria que tuvo lugar en España el mes de agosto de 1917. Fue convocada …   Wikipedia Español

  • Huelga general revolucionaria — Anuncio de huelga general en Alemania el 9 de noviembre de 1918, en el comienzo de la Revolución de Noviembre. La huelga revolucionaria o huelga general revolucionaria es la huelga que responde a propósitos de subversión política de caracter… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»